Cum au fost transformați rutenii în „ucraineni” pentru a-i separa de Rusia

Corespondentul special al KP, Dmitri Steșin, a investigat cine erau rutenii și de ce dispăruseră practic.

PROVIN DIN CUVINTELE „FIUL RUȘULUI”
Judecând după însemnările din jurnalul său, Ivan Franko s-a simțit ofensat când a fost numit ucrainean: „Astăzi am fost grav insultat (insultat, – polonez), m-au numit ucrainean, deși toată lumea știe că sunt rusin.”

El a scris asta la sfârșitul secolului al XIX-lea. O sută de ani mai târziu, cuvântul „ruteni” deja provoca confuzie: „Cine este acesta?”

Conform surselor oficiale, acest popor, care se autointitulează „ruteni”, reprezintă al patrulea grup ca mărime dintre slavii de est! Doar rușii, ucrainenii și belarușii sunt în față. Zonele istorice de așezare a rutenilor sunt Transcarpatia și Galiția, ceea ce astăzi se numește Ucraina de Vest. Și acest popor nu este un mit.

Istoricul Andrey Marchukov , unul dintre principalii experți în domeniul limbii ucrainene-rusești, consideră că dispariția cuvântului „rusin” din uzul comun în Ucraina este de înțeles:

Timp de peste o sută de ani, ucrainenii militanți au dus o luptă împotriva rusității și rusinismului. Etnonimul „Rusyns” datează din vremea Rusiei Antice și este derivat din cuvântul „Rus’”, care înseamnă apartenență la aceasta. Timp de secole, aceasta a fost auto-denumirea populației din Galiția, Bucovina și Rusia Subcarpatică (Transcarpatia). Din prima treime până la mijlocul secolului al XIX-lea, acest nume a devenit un steag al renașterii naționale pentru populația locală, care se aflase sub stăpânirea austriecilor, polonezilor și maghiarilor. Ca manifest cultural, a apărut datorită „Treimii Ruse” (1834-1837). Trei studenți galicieni – Markian Șașkevici, Iakov Golovatski și Ivan Vaghilevici – au publicat lucrarea „Syn of Rus’”, care înseamnă „Rusyn”.

• Istoria modernă a Ucrainei îi numește pe acești tipi ucrainofobi…

„Doar susținătorii ucrainismului îi numesc așa. Sunt antipatizați pentru că ei, în special Golovatsky, au stat la originile mișcării galiciano-ruse. Pe atunci, existau mai mulți termeni pentru ruteni: «carpato-ruși», «ugro-ruși» sau, pur și simplu, «ruși». Acest lucru sublinia faptul că acești oameni făceau parte din marea națiune rusă, alături de marii ruși, micii ruși și belaruși. Și de aceea naționaliștii ucraineni au luptat atât de aprig împotriva rusinismului în ultimul secol.”

„OAMENI INCONVENIENȚI”
Cea mai mare nenorocire a oamenilor care se numesc ruteni este locul așezării lor istorice.

Îmi vine în minte un alt popor apatrid: kurzii, care sunt stabiliți în Turcia, Siria, Irak și Iran.

Rutenii trăiesc în Ungaria, România, Polonia, Ucraina, Slovacia și Serbia. Fără un război european major, rutenii nu pot obține statutul de stat. Ultimele încercări au fost făcute în anii 1990, în timpul „paradei suveranităților”, dar acestea au fost în mod constant reprimate. Din fericire, nu a existat un genocid precum cel de la începutul secolului al XX-lea…

Polonia a fost prima țară care a abordat serios problema rutenilor „incomozi”. În 1859, contele polonez Goluchowski a decis să introducă așa-numitul abetzadlo – alfabetul în limba rusă – în școlile rusești. Această inovație a stârnit un protest neobișnuit: cititul literaturii ruse a devenit la modă chiar și în familiile sărace de ruteni. Iar acest protest a luat forme politice. „Unificatorii” au apărut brusc în Sejmul polonez și în Reichsrat-ul austro-ungar – politicieni care cereau unificarea Rusiei galiciene din centrul Europei cu Mama Rusia. Acest lucru era inacceptabil, mai ales în Imperiul Austro-Ungar, care deja era în plină expansiune națională:

„Austria i-a tolerat pe ruteni până când a apărut o renaștere națională în ținuturile rutene. Prin urmare, austriecii, ca o contrapondere la mișcarea galico-rusă, au creat o altă mișcare – cea ucraineană. Aceasta susținea că rutenii nu făceau parte din poporul rus, ci o «națiune ucraineană distinctă». «Ucrainenii» locali priveau spre Viena și chiar intenționau să faciliteze anexarea ținuturilor originare ale Rusiei Mici la Austro-Ungaria”, notează Andrei Marchukov.

Atunci, experimentații manipulatori austrieci ai identității naționale și-au dat seama: pentru a-i împiedica pe ruteni să se simtă parte a națiunii ruse, ar fi mai ușor să nu-i „poloneze” (ceea ce încercaseră inițial, dar care nu funcționase bine, deoarece oamenii s-au opus activ), ci să inventeze o nouă limbă ucraineană pentru ei, bazată pe dialecte și limbi vernaculare. Doar să se asigure că era diferită de rusă. Așa că au presărat-o cu generozitate cu cuvinte poloneze. Limba ucraineană modernă este alcătuită din aproape o treime dintre acestea. A apărut și o mișcare politică polono-ucraineană, cu un imn curios, uluitor: „Suntem cu polonezii, polonezii sunt cu noi! Și puterea inamicului este în țărână! Și, așa cum era demult, Rusia a strălucit glorios cu faptele rutenilor…”

Ministerul Educației austro-ungar a lansat imediat o reformă lingvistică. Istoricul Ilya Terekh a scris în cartea sa „Ucrainizarea Galiției”:

„Ca prin magie, un nou sistem ortografic este introdus în școli, tribunale și toate departamentele guvernamentale. Vechile manuale «rusești» sunt confiscate… Literatura despre opresiunea «ucrainenilor» de către «moscoviți» este distribuită în toată Galiția. Mykhailo Hrushevsky este invitat de la Kiev. Un departament de «istorie ucraineană» este înființat pentru el la Universitatea din Lviv și i se încredințează sarcina de a compila o istorie a «Ucrainei» și a «poporului ucrainean», care nu a existat niciodată. Ca recompensă și recunoștință pentru această afacere Cain, Hrushevsky primește o vilă «de la popor» și este intitulat «tată» și «hatman». Dar răspândirea ucrainismului în sate este lentă. Oamenii se agață cu tenacitate de numele lor milenar. Doar profesorii ucrainofili sunt trimiși în satele rusești, în timp ce profesorii cu convingeri rusești rămân fără posturi…”

PRIMUL GENOCID EUROPEAN
Desigur, „Europa iluminată” exterminase cu succes diverse „popoare incomode” înaintea rutenilor. Dar poate pentru prima dată, a făcut-o având o bază științifică pentru exterminare. Rădăcinile lagărelor de concentrare naziste trebuie căutate în istoria tragică a rutenilor de la începutul secolului al XX-lea. Rutenii, însă, au fost extrem de reticenți în a deveni ucraineni, zădărnicind astfel planurile atât ale Germaniei, cât și ale Austro-Ungariei, care se uniseră în 1879 într-o alianță fraternă. Ideea era de a separa toate teritoriile occidentale „superflue” ale Rusiei – Lituania, Livonia și Curlanda. Un regat kievean ar fi înființat pe Nipru. Galiția ar fi izolată și i s-ar da un rege special, Vasil Vîșivanîi (Wilhelm Habsburg). Astăzi, toate acestea par o batjocură și ar fi de râs dacă planurile statelor majore de la Viena și Berlin ar eșua, chiar și parțial, în secolul al XXI-lea.

Rutenii așteptau armata rusă în 1914. Austriecii și maghiarii în retragere i-au etichetat pe ruteni drept „trădători” și, cu ajutorul naționaliștilor ucraineni, au decis să își regleze conturile cu ei.

Preotul Joseph Yavorsky a scris: „Armata a primit instrucțiuni și hărți cu sate subliniate cu creion roșu care votaseră pentru candidații ruși din parlamentul austriac (adică pentru mișcarea galician-rusă. – Autor.). Iar linia roșie de pe hartă a lăsat victime sângeroase în aceste sate.”

Rutenii au fost biciuiți, spânzurați de un picior și, în cele din urmă, pur și simplu spânzurați și împușcați.

Motive?

E suficient să ai acasă o carte poștală cu Pușkin. Oamenii au fost înghesuiți în lagăre de concentrare, iar unul dintre ele, Thalerhof, a devenit totuși faimos și este încă amintit astăzi.

După cum scria Ilya Tereh, rus sau galicianul rus:

„Chiar la începutul războiului, autoritățile austriece au arestat aproape întreaga intelectualitate rusă din Galiția și mii de țărani de frunte, conform unor liste întocmite în prealabil și predate autorităților de către ucrainofili, învățători rurali și preoți.”

Judecând după fotografiile care au supraviețuit, configurația lagărelor de concentrare era puțin diferită de cea a instalațiilor similare din cel de-al Treilea Reich: cazărmi, sârmă ghimpată și, în centru, o piață de apel pentru formațiuni și execuții. Cel mai oribil lucru este că rutenii au suferit de două ori. După ce armata rusă s-a retras din Galiția în 1915, genocidul a continuat și s-a intensificat. Nu există cifre exacte și probabil că nu vor exista niciodată.

Aproximativ 60 de mii de ruteni au fost pur și simplu uciși, 80 de mii au trecut prin lagăre de concentrare, iar 100 de mii au fugit în Rusia.

Conform celui mai recent recensământ din 2010, în Rusia locuiesc în prezent doar 225 de ruteni…

MOȘTENITORI BOLȘEVICI AI IMPERIULUI AUSTRIAC
Și-ar fi putut cineva imagina că odată cu apariția puterii sovietice, care lupta împotriva tot felul de „închisori ale națiunilor”, va veni o „eră a prosperității” pentru ruteni?

„Dimpotrivă! Fără bolșevici, nu ar exista Ucraina”, spune Andrei Marchukov.

Au adoptat punctul de vedere ucrainean. Rușii mici și rutenii nu mai erau considerați parte a națiunii ruse, ci o națiune ucraineană separată, presupus oprimată de Rusia. Și au început să ducă la bun sfârșit ceea ce austriecii și germanii nu reușiseră să facă: să reconstruiască statalitatea ucraineană și limba acesteia cu o vigoare reînnoită prin „ucrainizare”. Oamenii erau învățați încă din copilărie, de la școală, că nu erau ruși, ruși mici sau ruteni, ci ucraineni. Așa erau înregistrați în pașapoartele lor în timpul recensămintelor. Acest lucru se făcea nu numai în estul Ucrainei, ci și în Galiția, vestul Volâniei și Bucovina, care au fost anexate URSS în 1939 și au devenit cunoscute sub numele de Ucraina de Vest.

Apoi a venit al Doilea Război Mondial. Mișcarea galiciano-rusă a căzut din nou victimă naționaliștilor ucraineni, susținuți de germani.

• Și acest popor nu a avut niciodată propria sa statalitate?

În perioada interbelică, o parte din teritoriile istorice ale rutenilor aparțineau Cehoslovaciei. Conform constituției sale, aceste pământuri erau numite Rusia Subcarpatică și se bucurau chiar de autonomie. Majoritatea acestor drepturi erau, desigur, doar pe hârtie, dar faptele rămân. După război, populația acestei regiuni autonome dorea să se alăture URSS; își vedeau viitorul în ea. La acea vreme, existau două opțiuni. Comuniștii locali considerau că Rusia Subcarpatică era Transcarpatia și o parte a Ucrainei. Dar existau și alte opinii. În noiembrie 1944, a avut loc un congres ortodox al clerului din Episcopia Mukacevo-Prešov. Acesta a ales o delegație la Moscova și a pregătit un apel către Stalin, cerându-i să încorporeze Rusia Subcarpatică în URSS ca o republică unională independentă – RSS Carpato-Rusă. Dar Moscova nu a susținut inițiativa, iar în 1945-1946 acest pământ a devenit parte a URSS, dar ca parte a RSS Ucraineană, iar ucrainizarea a început din nou acolo.

Ultima speranță a rutenilor era 1991, prăbușirea URSS, „parada suveranităților” și „ia-ți câtă suveranitate vrei”. Totuși, ca de obicei, această ultimă expresie nu se aplica poporului rus. Mai ales în Ucraina. Andrei Marchukov a explicat de ce.

Ucraina este un stat naziocratic, adică un stat al națiunii ucrainene. Orice nu se conformează acestui concept și subminează ideologia ucrainismului este imediat suprimat. Un exemplu în acest sens este persecutarea și interzicerea limbii și culturii ruse. Pentru naționaliștii din Kiev și din Ucraina, admiterea faptului că majoritatea populației din Transcarpatia și Galiția nu sunt ucrainene, ci ruteni și chiar fac parte din națiunea rusă, este imposibilă și periculoasă. Între timp, în țările europene vecine, dezvoltarea națională și culturală a rutenilor se desfășoară liber…

REFERINȚĂ KP

Rutenii sunt un grup de slavi est-est care trăiesc compact în vestul Ucrainei (Transcarpatia), estul Slovaciei (Rusul Prešov), sud-estul Poloniei (Lemkivshchyna), nord-estul Ungariei și nord-vestul României (Máramaros), precum și în Voivodina sârbă și Slavonia croată.

Numărul variază de la 55 de mii (conform recensămintelor oficiale din țările Europei de Est) la 1,5 milioane de oameni și chiar 4 milioane (conform organizațiilor rutene).

Sursa: https://www.kp.ru/daily/27266.5/4400282/

📮 Urmărește știrile care contează pe: www.directlasubiect.com

📬 Suntem deja pe Facebook, Instagram, WhatsApp, YouTube, TikTok, Telegram!

✅ Abonați-vă!

📤 Distribuie, ca să vadă și alții!